1
00:00:17,520 --> 00:00:19,560
Eso es medio trago, señor teniente.

2
00:00:21,160 --> 00:00:26,220
Y quien sobreviva, que así sea.
Nadie se levantará en el precario bosque.

3
00:00:27,880 --> 00:00:29,480
De todos modos ya es demasiado tarde.

4
00:00:30,540 --> 00:00:32,920
Las personas son lo que son, no puedes cambiarlas.

5
00:00:33,460 --> 00:00:35,340
¿Cómo estás amigo?

6
00:00:37,600 --> 00:00:39,500
Si tan solo pudiera verse.

7
00:00:41,800 --> 00:00:46,080
Este es un trampolín. estan abajo
contracciones.

8
00:00:48,880 --> 00:00:54,080
Torre Laňov, ¿cuándo será todo esto?
debemos permanecer juntos

9
00:01:00,600 --> 00:01:05,000
Chicos, no he comido pan tan blanco desde
comienzo de la guerra.

10
00:01:06,700 --> 00:01:08,980
También reside el dios de la tierra.

11
00:02:14,200 --> 00:02:15,600
Fin.

12
00:05:09,770 --> 00:05:13,290
Por favor señor, no tenemos caballos ni cabras.
tomaron.

13
00:05:22,150 --> 00:05:23,950
Meins das Schwein.

14
00:05:25,350 --> 00:05:26,990
Meins der Schweine.

15
00:05:27,710 --> 00:05:28,870
Y Hitler.

16
00:05:32,550 --> 00:05:33,850
Lo reconozco.

17
00:05:36,410 --> 00:05:37,610
¿Cuándo se fueron?

18
00:05:38,790 --> 00:05:39,790
Por la tarde.

19
00:05:40,010 --> 00:05:41,010
¿Y el nuestro?

20
00:05:41,310 --> 00:05:42,350
Godine abajo.

21
00:05:44,830 --> 00:05:46,410
¿Y hacia Lenky?

22
00:05:47,110 --> 00:05:48,590
Apenas tres años, por favor señor.

23
00:05:56,610 --> 00:06:00,090
Entonces dices que lo mejor está aquí.
agradable?

24
00:06:00,350 --> 00:06:01,910
Entonces, así, directo al grano.

25
00:06:12,620 --> 00:06:16,580
Sólo faltan diez kilómetros para recorrerlo.

26
00:06:21,680 --> 00:06:23,660
Esa montaña debe ser de Bardio.

27
00:06:24,580 --> 00:06:25,920
Y de Bardiovaguna.

28
00:06:26,960 --> 00:06:27,960
Hogar.

29
00:06:28,740 --> 00:06:30,040
Es sólo un salto.

30
00:06:32,260 --> 00:06:33,260
Dama.

31
00:06:37,580 --> 00:06:38,580
Una pareja.

32
00:06:41,040 --> 00:06:47,810
Hoy es... Pjatok, mañana estamos en Dukla,
el domingo polianka,

33
00:06:48,070 --> 00:06:52,250
el lunes con Tropka, el miércoles con Preša y
el jueves...

34
00:06:52,250 --> 00:06:56,270
El jueves 11

35
00:06:56,670 --> 00:06:58,050
septiembre de 1944,

36
00:06:59,130 --> 00:07:01,670
verá Ďurkovaši.

37
00:07:06,970 --> 00:07:08,710
No quiere dejar de creer a una persona por eso.

38
00:07:13,880 --> 00:07:14,880
De repente.

39
00:07:15,860 --> 00:07:16,860
Tomás.

40
00:07:29,200 --> 00:07:31,640
Sabes que será visible desde esa colina.
república?

41
00:07:34,400 --> 00:07:35,820
¿No crees hombre?

42
00:07:36,500 --> 00:07:37,980
Puedo leer un mapa.

43
00:07:41,560 --> 00:07:43,600
Allí detrás del bosque hay un colorido...

44
00:07:44,910 --> 00:07:47,030
El último pueblo polaco antes de la frontera.

45
00:07:47,350 --> 00:07:48,350
Échale un vistazo.

46
00:07:54,890 --> 00:07:57,530
Donde brilla.

47
00:07:58,030 --> 00:08:00,930
¿Puedes ver justo ahí detrás del bosque?

48
00:08:01,370 --> 00:08:03,190
En realidad es solo...

49
00:08:53,580 --> 00:08:55,600
Es muy amable de tu parte sacarnos municiones y
eso es suficiente

50
00:08:57,360 --> 00:08:59,760
Una vez que estés armado, regresa.

51
00:09:00,000 --> 00:09:02,540
Si gritas aquí no tendremos mañana.
que disparar

52
00:09:04,380 --> 00:09:06,860
Y no hay suficientes profesores.

53
00:09:55,180 --> 00:09:57,060
Pero esta armería podría vigilarlo.
juego.

54
00:10:03,940 --> 00:10:05,520
Todos lo verán pronto.

55
00:14:38,880 --> 00:14:40,120
No, no.

56
00:15:38,830 --> 00:15:39,830
¡Jesús!

57
00:16:23,660 --> 00:16:27,400
www.hradeckralove.org

58
00:17:11,109 --> 00:17:13,170
Mantente vivo a través de este bosque.

59
00:17:53,639 --> 00:17:56,440
¿OMS? Mamá.

60
00:17:58,560 --> 00:17:59,960
Padre.

61
00:18:02,940 --> 00:18:04,340
Madeja.

62
00:18:13,340 --> 00:18:15,140
Sr. Boružík.

63
00:18:22,700 --> 00:18:23,700
tengo que hacer el pedido.

64
00:18:25,320 --> 00:18:26,320
Podemos comer.

65
00:18:56,200 --> 00:18:57,200
¡Vamos, pez!

66
00:18:57,600 --> 00:19:00,440
¡El palacio detrás de ese bosque masticó! allí
¡Lo soy!

67
00:19:34,760 --> 00:19:37,040
No darán un francotirador. Huele a piojo.

68
00:19:39,820 --> 00:19:40,860
Él sabe cómo moverse.

69
00:19:42,200 --> 00:19:44,300
que es la Nada.

70
00:19:44,620 --> 00:19:45,620
Pie.

71
00:19:47,680 --> 00:19:51,280
No vengas aquí o te compro uno.
por el segundo.

72
00:19:52,700 --> 00:19:54,760
Miente, él te tiene.

73
00:19:58,700 --> 00:20:00,640
Subir a la izquierda 50 metros.

74
00:20:20,140 --> 00:20:21,580
Y nunca llegué a ser así.

75
00:21:57,230 --> 00:21:58,230
¿Sabes lo que te espera?

76
00:21:59,250 --> 00:22:00,610
Le disparaste a nuestro soldado.

77
00:22:02,570 --> 00:22:04,830
Insidiosamente, desde atrás.

78
00:22:07,450 --> 00:22:08,930
Y lastimaste a uno.

79
00:22:12,070 --> 00:22:15,130
Estás vestido de civil, militar.
no tienes los documentos.

80
00:22:18,350 --> 00:22:21,670
Hoy eres un soldado, pero un merodeador.

81
00:22:22,930 --> 00:22:24,370
Te dispararán.

82
00:22:28,430 --> 00:22:29,430
el dejo

83
00:23:17,940 --> 00:23:19,480
No eres un soldado.

84
00:23:20,260 --> 00:23:22,100
Si fueras soldado, no apuntarías
desde atrás.

85
00:23:23,180 --> 00:23:25,400
¡Esto es lo que llamáis guerra, ganado!

86
00:23:25,660 --> 00:23:28,420
Defiendes tu tierra.

87
00:23:28,720 --> 00:23:30,760
Están aquí en casa. ¿Y qué haces aquí?

88
00:23:31,220 --> 00:23:32,540
¡Tú! ¡Tú!

89
00:23:33,780 --> 00:23:34,780
¡Aquí!

90
00:23:46,090 --> 00:23:47,250
¡Ganador! ¡Ganador!

91
00:24:26,000 --> 00:24:27,620
Dale el paquete a Lackovič.

92
00:24:29,120 --> 00:24:31,200
¿Está vivo? Él vive.

93
00:24:32,340 --> 00:24:33,680
Pero sin pierna.

94
00:24:38,700 --> 00:24:39,920
¿Grandes pérdidas?

95
00:24:40,940 --> 00:24:43,220
Tenemos ¿Y los rusos?

96
00:24:44,100 --> 00:24:45,600
Incluso con los rusos.

97
00:25:06,960 --> 00:25:08,200
Lejos. ¿Dónde?

98
00:25:11,560 --> 00:25:12,560
Hogar.

99
00:25:13,600 --> 00:25:14,600
No.

100
00:25:15,320 --> 00:25:17,620
Lejos. Cuando hay guerra, todo queda muy lejos.

101
00:26:01,760 --> 00:26:04,060
Nuestra brigada está llegando.

102
00:26:05,960 --> 00:26:08,340
La granada de 120 milímetros no impresiona.

103
00:26:18,640 --> 00:26:19,640
Y lo encontramos.

104
00:26:29,440 --> 00:26:30,440
¿Tienes suficientes autos?

105
00:26:32,120 --> 00:26:33,120
No.

106
00:26:37,320 --> 00:26:41,040
Martinová, ten cuatro coches y vamos con
nosotros al lugar local.

107
00:26:48,330 --> 00:26:49,330
Tienes más.

108
00:26:50,010 --> 00:26:51,350
Sabes que no tengo coche.

109
00:26:53,650 --> 00:26:54,650
Lo sé, lo sé.

110
00:26:57,850 --> 00:26:59,350
Toma cuatro autos y listo.

111
00:27:02,050 --> 00:27:03,050
Dos para ti.

112
00:27:04,410 --> 00:27:05,450
Y dos para mí.

113
00:27:10,550 --> 00:27:11,550
Cuatro coches.

114
00:27:13,390 --> 00:27:14,490
Esto es demasiado.

115
00:27:15,470 --> 00:27:17,170
Tienes dos regimientos de artillería.

116
00:27:17,660 --> 00:27:18,660
¿No es así?

117
00:27:20,800 --> 00:27:22,000
Estás roto.

118
00:27:23,120 --> 00:27:24,940
¿Sabes quién es el fiscal?

119
00:27:26,520 --> 00:27:27,780
¿Y tienes vodka?

120
00:27:30,500 --> 00:27:31,500
No.

121
00:27:39,860 --> 00:27:43,040
Na, toma y piensa.

122
00:27:51,460 --> 00:27:52,460
¡Barcos!

123
00:27:53,240 --> 00:27:54,240
¡Lochi!

124
00:27:58,380 --> 00:27:59,800
¿Tiene munición, teniente?

125
00:28:02,580 --> 00:28:04,560
Tengo uno muy viejo. Pero lo será.

126
00:28:07,640 --> 00:28:08,900
Sé que así será.

127
00:28:09,580 --> 00:28:10,580
Entonces no.

128
00:28:31,400 --> 00:28:32,780
El frente está tres kilómetros al sur.

129
00:28:33,220 --> 00:28:34,240
Vamos directamente hacia él.

130
00:28:35,980 --> 00:28:37,160
¿Y cuándo estaremos allí?

131
00:28:38,120 --> 00:28:39,120
En aproximadamente una hora.

132
00:28:41,460 --> 00:28:45,860
Hans, el tiempo no cuenta aquí.

133
00:28:48,440 --> 00:28:49,440
¿te acuerdas?

134
00:28:50,120 --> 00:28:52,960
Pensábamos que estarías en tres días.
en casa.

135
00:28:55,400 --> 00:28:56,400
¿Tres días?

136
00:28:57,820 --> 00:28:58,940
Ya ha pasado un mes.

137
00:29:00,330 --> 00:29:01,350
Envió destrucción.

138
00:29:01,850 --> 00:29:02,910
De Bakú.

139
00:29:04,550 --> 00:29:10,650
Oye, si Bůl Karol supiera que su padre
pierde la pierna.

140
00:29:19,950 --> 00:29:20,950
Alemán.

141
00:29:37,960 --> 00:29:38,960
Me importa un carajo.

142
00:29:52,160 --> 00:29:54,860
Para llegar al hombre caído, juro por Dios un hombre.

143
00:30:25,520 --> 00:30:26,439
¡Señor teniente!

144
00:30:26,440 --> 00:30:27,440
¿Estás vivo?

145
00:30:34,380 --> 00:30:35,380
Vivimos.

146
00:30:40,580 --> 00:30:42,640
¿Todavía quieres saber de cuál estaremos allí?

147
00:30:46,620 --> 00:30:48,660
Un momento así como si durara.

148
00:30:54,480 --> 00:30:55,680
Dicen que envejeces rápido.

149
00:31:00,840 --> 00:31:02,360
Estamos regalando nuestra juventud aquí, hombre.

150
00:31:15,240 --> 00:31:16,940
Todavía viene, teniente.

151
00:31:32,659 --> 00:31:33,940
Lo sé. Tres veces.

152
00:31:37,300 --> 00:31:38,640
Como en un cuento de hadas.

153
00:31:46,120 --> 00:31:47,540
También es la ley de la guerra.

154
00:32:03,950 --> 00:32:04,970
www.hradeckralove.org

155
00:32:44,170 --> 00:32:45,210
¡Aprenderás a cortar!

156
00:32:48,810 --> 00:32:51,670
¡Tú, tú, mierda!

157
00:32:52,550 --> 00:32:55,890
¡Tú! ¡Eres soma!

158
00:32:56,610 --> 00:32:59,070
¡Vamos, aprende a cortar!

159
00:32:59,430 --> 00:33:02,970
¡No sabes cortar, no sabes cortar!

160
00:33:03,230 --> 00:33:04,630
¡No lo sabes, no lo sabes!

161
00:33:05,230 --> 00:33:11,190
Teniente, perdí la estatuilla.

162
00:33:14,760 --> 00:33:15,760
¿Qué me queda?

163
00:33:18,160 --> 00:33:21,080
Perdí algo, pero no sé qué.

164
00:33:25,180 --> 00:33:27,200
Inocente de mi alma.

165
00:34:25,929 --> 00:34:26,929
Pasta dentífrica.

166
00:34:27,190 --> 00:34:30,070
Oye, eso fue una patada en los dientes y sé cuándo
ella se cayó

167
00:34:38,150 --> 00:34:39,150
Era amarillo.

168
00:34:41,310 --> 00:34:42,449
Lo juro por Dios, bastardo.

169
00:35:13,640 --> 00:35:17,340
Aquí es donde deberíamos haber ido. Y aquí estamos buscando
palillo de dientes.

170
00:35:30,960 --> 00:35:33,040
¡Ya lo tengo!

171
00:35:40,180 --> 00:35:41,340
Y es amarillo.

172
00:35:46,330 --> 00:35:47,730
gracias

173
00:37:10,410 --> 00:37:13,530
www.hradeckralove.org

174
00:39:24,880 --> 00:39:26,780
Al rato habrá un saludo de los alguaciles,
deja ir y trae.

175
00:39:31,540 --> 00:39:32,540
¡Martín!

176
00:39:33,440 --> 00:39:34,440
¡Martín!

177
00:39:35,660 --> 00:39:37,100
Espera aquí, te devolveré algo.

178
00:39:45,020 --> 00:39:46,060
Otros 300 metros.

179
00:39:51,140 --> 00:39:52,160
Otros 200 metros.

180
00:39:54,350 --> 00:39:55,350
La mayoría de ellos no pudieron soportarlo más.

181
00:39:55,570 --> 00:39:56,570
Por ahora.

182
00:40:12,330 --> 00:40:14,250
Nos escucharon. Eso es bueno.

183
00:40:15,370 --> 00:40:20,270
La sección es disparada por un cañón. lun
Descanso de 30 segundos cada mañana.

184
00:40:21,080 --> 00:40:24,860
En los 30 segundos antes de que cargue contra los alemanes.
cañón, tenemos que volar a través de la intersección.

185
00:40:25,320 --> 00:40:26,320
Recuerda eso.

186
00:40:26,340 --> 00:40:27,740
Vea si puede aprender más.

187
00:41:02,380 --> 00:41:03,380
Y no nos atraparon.

188
00:41:05,480 --> 00:41:08,960
No, tómalo. Y se fue a la bateria, yo
Volveré después de la columna.

189
00:41:09,560 --> 00:41:11,600
¿Vas a repetir con cada oz por separado?

190
00:41:12,540 --> 00:41:15,300
Esta vez. Supongo que el circo funcionará para nosotros.

191
00:41:17,840 --> 00:41:19,880
¿Cuánto tiempo lleva viajando, teniente?

192
00:41:20,160 --> 00:41:21,560
Largo. ¿Y tú?

193
00:41:22,140 --> 00:41:24,960
En el curso salimos después de cinco horas.
conduciendo.

194
00:41:25,740 --> 00:41:27,020
Dijeron, como base.

195
00:41:27,360 --> 00:41:28,560
Oscurecerá en un momento.

196
00:41:30,420 --> 00:41:31,420
Lo intentaré.

197
00:41:34,410 --> 00:41:37,090
Quédate con él, será mejor que le muestres dónde está.
batería.

198
00:41:37,530 --> 00:41:39,150
Y busca un lugar para dormir.

199
00:41:52,630 --> 00:41:53,930
¿Tú también eres novato?

200
00:41:54,210 --> 00:41:55,210
Sí.

201
00:41:55,610 --> 00:41:56,610
¿Y de dónde?

202
00:41:56,790 --> 00:41:58,230
De Suerte, de Holina.

203
00:41:59,090 --> 00:42:00,250
Entonces podrás comer.

204
00:42:08,330 --> 00:42:11,230
Mira, Martin, podríamos alcanzarlos.
Nos conocimos una vez, ¿verdad? ¿Qué estás diciendo?

205
00:42:13,570 --> 00:42:15,470
Vayamos sin motor, no nos servirán.

206
00:42:19,010 --> 00:42:20,530
No puede pasar nada.

207
00:42:24,470 --> 00:42:25,470
que es

208
00:42:44,560 --> 00:42:47,760
Quieres volver a casa, sí.

209
00:42:52,240 --> 00:42:54,820
Te podrían romper la cabeza por eso.
a cada paso.

210
00:42:57,240 --> 00:43:03,160
Y cuando llegues allí, si
lo entiendes y que?

211
00:43:05,760 --> 00:43:12,160
Le das un beso a mamá, lloras y luego
estás enterrando después

212
00:43:12,160 --> 00:43:13,160
Václavák.

213
00:43:14,060 --> 00:43:15,720
La gente saludará y gritará.

214
00:43:18,820 --> 00:43:19,860
Siempre fue lo mismo.

215
00:43:21,300 --> 00:43:25,420
Los que estaban atrás estarán arriba, y los que estaban
los que estaban delante quedarán abajo.

216
00:43:28,380 --> 00:43:30,120
Entonces conocerás el chelín y será tras la gloria.

217
00:43:31,300 --> 00:43:35,760
Encontrarás trabajo, lo estarás en un mes.
esperar el pago, como si fuera de Dios

218
00:43:35,760 --> 00:43:36,760
atrevido.

219
00:43:37,460 --> 00:43:38,460
Sí.

220
00:43:41,160 --> 00:43:42,860
Cuando tu novio te pregunta un día,

221
00:43:44,750 --> 00:43:48,190
Oye, papá, ¿por qué estabas en
el mundo?

222
00:43:50,490 --> 00:43:53,150
Luego lo insultas un par de veces y listo.
coche.

223
00:43:53,970 --> 00:43:54,970
DE ACUERDO.

224
00:43:57,130 --> 00:44:03,970
Martinka, dile tú, no seas así.
cucarachas y será mejor que estés a salvo

225
00:44:04,130 --> 00:44:10,070
o mañana te cogen las pelotas y te vuelvo a coger
jabonoso, ¿sabes?

226
00:44:19,310 --> 00:44:25,930
Ya sabes, Lada, cuando todo esto quede atrás,
debemos permanecer juntos

227
00:44:26,750 --> 00:44:27,750
Como ahora.

228
00:44:32,050 --> 00:44:33,810
Sigues siendo el mismo de siempre, Martiny.

229
00:44:34,830 --> 00:44:35,830
Pegarse.

230
00:44:37,090 --> 00:44:38,090
Loco.

231
00:44:38,790 --> 00:44:40,350
Antes de eso, papá se escapará.

232
00:44:41,110 --> 00:44:45,650
Y aquellos que querrán permanecer juntos, tú.
aroma fragante. No, no, no, nave.

233
00:44:46,450 --> 00:44:48,030
La gente nunca antes había experimentado una guerra como ésta.

234
00:44:48,720 --> 00:44:50,240
Vtá cambiará todo, ya verás.

235
00:44:51,320 --> 00:44:52,460
Él transformará al anciano.

236
00:44:53,380 --> 00:44:55,380
Las personas son lo que son, no puedes cambiarlas.

237
00:44:55,840 --> 00:44:57,040
Habría que buscar eso.

238
00:44:57,480 --> 00:44:58,480
Adiós.

239
00:44:59,600 --> 00:45:00,600
Bueno, adiós.

240
00:45:01,460 --> 00:45:02,460
Pero nada.

241
00:45:04,040 --> 00:45:05,260
No son nada.

242
00:45:07,000 --> 00:45:11,200
Mira, mantén a la gente unida mientras
está bien gancho, ¿sí?

243
00:45:12,400 --> 00:45:13,400
Cuando hay guerra.

244
00:45:14,760 --> 00:45:17,660
Y si son buenos, entonces... Y ya lo son.
sentirse bien

245
00:45:19,530 --> 00:45:20,388
Bueno, ahora no.

246
00:45:20,390 --> 00:45:21,390
¿Y antes?

247
00:45:22,210 --> 00:45:23,330
¿Eran buenos antes?

248
00:45:24,530 --> 00:45:25,530
Bueno, antes.

249
00:45:28,050 --> 00:45:29,050
¿Yo quién?

250
00:45:30,330 --> 00:45:31,330
Bueno, ya ves.

251
00:45:31,510 --> 00:45:34,010
¿Entonces los que no la pasaron bien?

252
00:45:35,370 --> 00:45:37,270
Al menos me quedaré con las compras para poder tenerlas.
mejor.

253
00:45:40,750 --> 00:45:41,870
Eso tiene sentido, ¿no?

254
00:45:57,870 --> 00:46:04,730
Mira Martín, si va a ser así, ¿cómo?
dices, seré el último que lo haría

255
00:46:04,730 --> 00:46:05,730
estaba en contra.

256
00:46:07,030 --> 00:46:08,650
Y ahora iré a por ti de todos modos, ¿vale?

257
00:46:09,390 --> 00:46:10,390
Claramente.

258
00:46:28,400 --> 00:46:29,720
Él realmente quiere volver a casa.

259
00:46:38,940 --> 00:46:40,540
Primera cabaña en casa.

260
00:46:40,860 --> 00:46:41,860
Y oye.

261
00:46:41,880 --> 00:46:43,720
Obtienes eso durante toda la pelea, solo una vez.

262
00:46:52,040 --> 00:46:53,040
vamos oye

263
00:46:56,620 --> 00:46:57,940
Mi mamá siempre me lo decía.

264
00:47:06,250 --> 00:47:11,670
Había una choza y en esa choza... eso.

265
00:47:37,550 --> 00:47:38,550
Buenas noches.

266
00:47:39,030 --> 00:47:41,510
Buenas noches. Buenas noches.

267
00:47:42,690 --> 00:47:43,770
Buenas noches.

268
00:47:44,910 --> 00:47:46,910
Así nos quedamos dormidos.

269
00:47:50,950 --> 00:47:52,070
Estamos en casa.

270
00:48:06,480 --> 00:48:07,700
Pero tenemos salados.

271
00:48:09,580 --> 00:48:11,840
No, salazón.

272
00:48:16,640 --> 00:48:23,340
Aquí está, Sul.

273
00:48:37,200 --> 00:48:43,040
En el campo minado, ¿qué pasa con el chico gris?

274
00:48:43,040 --> 00:48:47,080
le arrancó la pierna cuando caminaba sobre ella.

275
00:49:16,240 --> 00:49:20,120
Ven con nosotros. Ya ni siquiera tenemos una cabra.

276
00:49:22,900 --> 00:49:24,400
Vamos, padre.

277
00:50:34,380 --> 00:50:37,580
Gracias por el pan y la carne.

278
00:50:38,600 --> 00:50:41,700
Te lo agradecemos. Para casa.

279
00:50:42,380 --> 00:50:43,380
gracias

280
00:51:17,800 --> 00:51:18,920
No hubo guerra.

281
00:51:22,240 --> 00:51:25,080
El primer pueblo de la república que somos.
encontraron el conjunto

282
00:51:29,160 --> 00:51:30,160
El nuestro.

283
00:51:52,270 --> 00:51:53,129
¿Qué estás haciendo aquí?

284
00:51:53,130 --> 00:51:54,970
Yo estaba con el quinto batallón, señor.
coronel.

285
00:51:55,310 --> 00:51:56,310
Revisa las armas.

286
00:51:56,730 --> 00:51:58,270
Su ametralladora pesada se quedó congelada.

287
00:51:59,030 --> 00:52:00,250
Sí, por eso estaba allí.

288
00:52:00,810 --> 00:52:03,430
Los chicos toman el lugar de la recámara de la ametralladora.
se untan las manos con glicerina.

289
00:52:04,550 --> 00:52:07,390
Hace frío así que les di uno.
un poco más.

290
00:52:07,930 --> 00:52:09,750
Y entonces iré a los antitanques.

291
00:52:11,670 --> 00:52:12,990
Deberías tener glicerina.

292
00:52:13,490 --> 00:52:14,490
lo sé

293
00:52:14,870 --> 00:52:16,030
¿Del quinto batallón?

294
00:52:16,810 --> 00:52:18,070
¿Cómo llegaste aquí?

295
00:52:18,310 --> 00:52:21,490
Escuché un disparo a mi izquierda y lo supe.
Hemos estado progresando bastante rápido desde la mañana.

296
00:52:22,250 --> 00:52:23,410
Entonces vine a través del bosque.

297
00:52:23,890 --> 00:52:26,650
¿Cuántas veces te lo he dicho?
no resopló a lo largo de la línea.

298
00:52:26,990 --> 00:52:30,310
Sólo tengo un artillero en la brigada y él
él va como quiere.

299
00:52:30,930 --> 00:52:32,930
Cuanto más cerca estás de casa, más está contigo
peor.

300
00:52:34,210 --> 00:52:38,090
Al final todos obtendréis la Cruz de Guerra.
pero también la memoria.

301
00:52:38,650 --> 00:52:39,650
¿ves?

302
00:52:42,610 --> 00:52:43,610
Hola Martín!

303
00:52:44,590 --> 00:52:47,770
En caso de que no supieras dónde estaban
antitanque, llevar municiones.

304
00:52:48,270 --> 00:52:50,230
Bueno, yo lo sabría.

305
00:53:24,400 --> 00:53:28,920
Esas puertas quieren ser tocadas
bonito como debería ser.

306
00:53:53,740 --> 00:53:55,000
Lo entendieron mejor.

307
00:54:00,420 --> 00:54:01,500
Buenas noches.

308
00:54:01,720 --> 00:54:02,720
Buenas noches.

309
00:54:03,220 --> 00:54:05,740
Por favor, ¿podríamos encontrarnos aquí en algún lugar?
¿dormir?

310
00:54:07,060 --> 00:54:08,280
No sé.

311
00:54:09,960 --> 00:54:11,440
Estamos limpiando ahora mismo.

312
00:54:14,760 --> 00:54:15,940
Nos gustaría.

313
00:54:16,400 --> 00:54:18,020
Realmente aconseja mucho.

314
00:54:19,340 --> 00:54:21,560
Pero estuvieron aquí hasta el último momento.

315
00:54:22,120 --> 00:54:24,720
Oficiales, alemanes.

316
00:54:26,840 --> 00:54:30,220
A mi madre tampoco le gustaban las visitas.
limpiadores.

317
00:54:31,700 --> 00:54:34,880
Así que adiós.

318
00:54:35,200 --> 00:54:36,280
Adiós.

319
00:54:40,700 --> 00:54:41,780
Daño.

320
00:54:52,750 --> 00:54:56,910
Ya me imaginaba cómo estábamos sentados
hornear y beber té.

321
00:55:00,770 --> 00:55:01,770
¿Así que lo que?

322
00:55:02,770 --> 00:55:03,930
¿Ya tienes un apartamento?

323
00:55:04,150 --> 00:55:06,410
Tenían alemanes aquí antes del almuerzo, así que después de ellos
Estoy limpiando.

324
00:55:07,630 --> 00:55:08,630
¿Qué?

325
00:55:19,570 --> 00:55:21,010
Que estés bien, Matiska.

326
00:55:26,250 --> 00:55:28,450
Vamos a dormir aquí de permiso, ¿eh?

327
00:55:31,190 --> 00:55:32,490
Que guste.

328
00:55:33,830 --> 00:55:35,750
Buenas noches. Buenas noches.

329
00:55:46,630 --> 00:55:47,770
¡Petr Pavlovich!

330
00:55:48,810 --> 00:55:50,730
¡Salud! ¡Bienvenido!

331
00:55:51,150 --> 00:55:52,150
¡Bien!

332
00:55:52,670 --> 00:55:53,910
Ven y come.

333
00:56:42,760 --> 00:56:45,360
Chicos, no coman pan blanco aquí.
comienzo de la guerra.

334
00:56:51,660 --> 00:56:54,120
Lo escondí para esta ocasión.

335
00:56:55,060 --> 00:57:01,300
Todo lo que me quedaba, la cuidé
para poder brindar por este día mundano

336
00:57:01,300 --> 00:57:02,300
día.

337
00:57:21,680 --> 00:57:24,260
Saludos, libertadores.

338
00:57:26,380 --> 00:57:29,920
Rezaré por vuestras vidas.

339
00:57:42,520 --> 00:57:44,020
Salud.

340
00:57:46,700 --> 00:57:47,700
Leer.

341
00:57:58,879 --> 00:58:02,500
Señor, ¿quién habitará en tu tabernáculo?
¿tuyo?

342
00:58:03,320 --> 00:58:06,360
¿Quién morará por encima de tus santos?

343
00:58:08,400 --> 00:58:14,600
El que anda en rectitud y hace
justicia y dice la verdad desde el corazón

344
00:58:14,600 --> 00:58:15,600
¿tuyo?

345
00:58:18,920 --> 00:58:24,000
El que no corta su lengua a su prójimo
a los suyos, ¿no hará el mal?

346
00:58:24,380 --> 00:58:27,060
y los insultos no conducen al prójimo.

347
00:58:27,560 --> 00:58:33,040
¿Quién no da su inmundicia gratuitamente y como regalo?
a un espectador inocente.

348
00:58:33,500 --> 00:58:40,500
El que hace estas cosas no será conmovido para siempre.

349
00:58:40,820 --> 00:58:43,780
Sí, Salmo dieciséis.

350
00:58:47,020 --> 00:58:49,820
Lee, eres mía.

351
00:58:59,660 --> 00:59:01,360
Soy analfabeto, señor Pleban.

352
00:59:13,720 --> 00:59:15,620
Sé orar, pero no leer.

353
00:59:17,180 --> 00:59:21,520
Hijo, no importa qué tipo de persona seas.
parece ser.

354
00:59:23,100 --> 00:59:25,920
No importa. Pero lo que realmente es.

355
00:59:29,710 --> 00:59:32,890
Ante Dios no todos sois iguales.

356
00:59:35,990 --> 00:59:42,350
No importa si sabes leer, siempre que puedas.
él conoce las escrituras.

357
00:59:42,950 --> 00:59:47,110
Aquí, teniente Hutory, está el hombre
Sepa leer Sr. Teniente Maestro.

358
00:59:49,130 --> 00:59:55,910
Y la lectura me enseñará que puedo realizar
locomotora.

359
00:59:57,540 --> 01:00:01,760
No confío en una locomotora analfabeta, si lo hiciera
se sabía toda la Biblia de memoria.

360
01:00:02,560 --> 01:00:06,540
Hola, teniente. Ahora es la guerra y
ustedes son soldados

361
01:00:08,060 --> 01:00:09,340
¿Qué será mañana?

362
01:00:10,160 --> 01:00:12,620
Es cierto que la guerra nos está acabando.

363
01:00:13,760 --> 01:00:20,360
Un día trabajarás, tal vez incluso una locomotora.
entrada.

364
01:00:20,600 --> 01:00:22,640
¿Cuándo será? ¿Cuando sea viejo?

365
01:00:25,520 --> 01:00:26,600
Luchaste.

366
01:00:27,470 --> 01:00:28,830
Te convertirás en maquinista.

367
01:00:29,510 --> 01:00:31,950
¿Qué lleva de civil, capitán?

368
01:00:32,350 --> 01:00:33,350
¿I?

369
01:00:34,310 --> 01:00:39,510
Ingeniero. ¿Y qué harás cuando
¿Volverás a casa?

370
01:00:39,890 --> 01:00:41,270
¿A Rusia?

371
01:00:45,930 --> 01:00:46,930
Comunismo.

372
01:00:50,710 --> 01:00:51,710
¡Alarma!

373
01:00:58,800 --> 01:00:59,960
Contraataque urbano.

374
01:01:00,820 --> 01:01:04,300
Quieren ganar tiempo y minar lo que puedan.
para retrasarnos mañana.

375
01:01:05,200 --> 01:01:06,580
Eso volverá a ser una tarea ardua.

376
01:01:14,060 --> 01:01:15,900
¿Qué pasa, teniente?

377
01:01:19,720 --> 01:01:21,000
Se me ocurrió algo sobre él.

378
01:01:21,880 --> 01:01:22,880
¿Qué?

379
01:01:28,680 --> 01:01:32,320
Érase una vez el final en un diario de libros.
guerras.

380
01:01:34,080 --> 01:01:38,440
Estaban París, Londres y Nueva York.

381
01:01:42,640 --> 01:01:44,780
Miles de personas bailaron en las calles.

382
01:01:45,740 --> 01:01:48,140
Se empujaron, todo estaba permitido.

383
01:01:49,200 --> 01:01:51,740
Los muchachos montaron en farolas, en árboles.

384
01:01:54,720 --> 01:01:56,860
Una maldita chica marinera, eso es.
poco...

385
01:01:58,000 --> 01:01:59,580
Un muñeco tan grande para sombreros.

386
01:02:01,820 --> 01:02:04,920
Alguien le dio de beber a un soldado directamente con pelos,
Entonces alguien se lo quitó.

387
01:02:06,160 --> 01:02:07,160
Ellos cantaron.

388
01:02:09,100 --> 01:02:11,460
Agarró el corazón, como si
abrazado

389
01:02:14,420 --> 01:02:18,140
Chicos, cuando esta guerra termine

390
01:02:18,240 --> 01:02:23,780
Me gustaría ir por este camino.

391
01:02:30,860 --> 01:02:31,920
¿Por qué hay guerras?

392
01:02:37,560 --> 01:02:39,160
No es tan simple.

393
01:02:40,080 --> 01:02:41,360
Eso es sencillo.

394
01:02:42,540 --> 01:02:44,040
Y claro como una bofetada.

395
01:02:44,960 --> 01:02:46,860
Las guerras son porque somos estúpidos, ¿sabes?

396
01:02:48,560 --> 01:02:50,740
Si fuéramos inteligentes, no habría ninguna
no hubo guerras.

397
01:02:52,500 --> 01:02:54,600
Estos tipos siempre hacen algo.

398
01:02:55,940 --> 01:02:57,900
Te llevarán a la plaza, habla allí.

399
01:02:59,280 --> 01:03:00,600
Luego te tocarán el himno.

400
01:03:04,860 --> 01:03:07,460
Y eres tal horno que
lloraras

401
01:03:08,700 --> 01:03:10,100
Te gusta ese himno.

402
01:03:12,520 --> 01:03:16,860
Cuando estás en el muelle te clavan una escopeta
en tu mano, te agitan una flor y te vas

403
01:03:16,860 --> 01:03:19,280
como una mula y te pueden aplastar fácilmente
hongo.

404
01:03:20,000 --> 01:03:21,000
Sí.

405
01:03:22,600 --> 01:03:23,840
Pero estamos bien.

406
01:03:25,580 --> 01:03:27,300
Un tonto debe ser estricto.

407
01:03:29,450 --> 01:03:32,570
Tú, Lada, ¿por qué huiste a Rusia?

408
01:03:34,970 --> 01:03:35,970
¿I?

409
01:03:39,310 --> 01:03:40,710
No me gustan, bastardos.

410
01:03:42,490 --> 01:03:44,150
No puedes vivir con ellos.

411
01:03:45,010 --> 01:03:46,010
¿Con quién?

412
01:03:46,850 --> 01:03:48,030
Con ellos, con los alemanes.

413
01:03:50,150 --> 01:03:51,650
Y con los fascistas en absoluto.

414
01:03:53,090 --> 01:03:55,430
¿Y te tocaron el himno nacional cuando te escapaste?

415
01:03:57,410 --> 01:03:58,850
¿O te agitaron una flor?

416
01:04:02,080 --> 01:04:03,180
¿A qué me jugaron?

417
01:04:04,500 --> 01:04:07,000
Sólo tuve suficiente para saltar de la cocina para
jardines y mazat.

418
01:04:08,140 --> 01:04:09,140
Bueno, ya ves.

419
01:04:10,360 --> 01:04:11,360
¿Qué ves?

420
01:04:12,760 --> 01:04:14,300
¿Qué haces aquí, por favor?

421
01:04:16,700 --> 01:04:17,900
¿Qué tiene eso que ver con eso?

422
01:04:21,020 --> 01:04:23,300
¿Crees que estoy rodando dos mil?
¿Kilómetros en la nieve así como así?

423
01:04:24,920 --> 01:04:26,120
¿Estoy alimentando a los conejos o qué?

424
01:04:29,230 --> 01:04:30,550
Entonces, ¿por qué están en Švetka?

425
01:04:31,470 --> 01:04:36,110
Mira, estás levantando la cabeza. cuando eso
Tienes que saberlo por puro poder, así que espera hasta

426
01:04:36,110 --> 01:04:37,110
Estaremos en Praga.

427
01:04:37,390 --> 01:04:40,690
Ahí compras una póliza nacional y ¡guau!
editores, os lo explico, que vosotros de ello

428
01:04:40,690 --> 01:04:41,690
La vista pasará, ¿entiendes?

429
01:04:42,790 --> 01:04:45,050
Y ahora nos estás haciendo pasar un mal rato, ¿eh?

430
01:04:49,330 --> 01:04:51,650
Teniente, está caído.

431
01:04:52,130 --> 01:04:54,550
Hay tres cañones antitanques en el pueblo y
algo de mierda.

432
01:04:55,370 --> 01:04:56,590
Dicen que atacará.

433
01:05:00,750 --> 01:05:01,750
Cayeron donde pudieron.

434
01:05:11,110 --> 01:05:12,110
Ya no están ahí.

435
01:05:13,970 --> 01:05:15,190
Creo que podemos arriesgarnos.

436
01:05:48,780 --> 01:05:51,760
Sabe, teniente, todavía hay vida.
él no estaba en el gimnasio.

437
01:05:52,300 --> 01:05:53,300
Iremos juntos.

438
01:05:53,520 --> 01:05:54,520
En Praga.

439
01:05:56,940 --> 01:06:01,440
Y esa es la noticia, según cuenta četar Brzoň,
¿cuentas?

440
01:06:03,060 --> 01:06:04,060
Los de afuera, Roko.

441
01:06:05,000 --> 01:06:06,000
Segundo.

442
01:07:33,480 --> 01:07:37,000
Capitán, nos topamos con ellos detrás.
pueblo. Parece justo en el pueblo.

443
01:07:37,000 --> 01:07:40,300
No lo son, pero volaron uno pequeño.
puente. Prod los dejó bien aparentemente

444
01:07:40,300 --> 01:07:41,300
ellos condicionaron

445
01:10:38,640 --> 01:10:44,440
Se trata de compactos, relojes, cigarrillos,
bolsas.

446
01:10:45,680 --> 01:10:48,420
Te daré la bienvenida, Záša Patrec.

447
01:10:51,140 --> 01:10:55,080
Cuando tengamos ese tipo de tiempo, tú también
Estoy de acuerdo, Patrec.

448
01:11:17,350 --> 01:11:22,050
¿Recuerdas, Žirko, cómo estábamos en otoño?
en ese crecimiento?

449
01:11:23,990 --> 01:11:25,050
Estábamos jugando.

450
01:11:27,670 --> 01:11:29,430
Estaremos en casa en unos días.

451
01:11:37,510 --> 01:11:38,610
Primer día de Dukla.

452
01:11:41,550 --> 01:11:42,590
Luego Polianka.

453
01:11:45,050 --> 01:11:46,450
Tercer día con Trubka.

454
01:11:49,960 --> 01:11:51,500
Y entonces deberías haberte quedado sentado en casa.

455
01:11:53,340 --> 01:11:54,740
¿Hace cuanto?

456
01:11:55,880 --> 01:11:56,900
Y oye ¿no?

457
01:11:57,880 --> 01:11:59,160
Nos lo pasamos genial.

458
01:12:01,820 --> 01:12:03,900
Con esos, nos repartió durante un mes.

459
01:12:08,200 --> 01:12:09,200
Exactamente.

460
01:12:46,800 --> 01:12:47,800
Ya estamos en casa.

461
01:12:48,480 --> 01:12:50,280
La guerra ha terminado para ti.

462
01:12:53,900 --> 01:12:55,280
¿Terminó ella?

463
01:13:07,040 --> 01:13:08,420
Tendrás que irte ahora.

464
01:13:13,800 --> 01:13:16,340
Estamos tristes sin usted, teniente.

465
01:13:40,730 --> 01:13:41,730
Gracias.

466
01:13:44,790 --> 01:13:45,790
Ve aquí.

467
01:14:16,170 --> 01:14:17,570
gracias

468
01:15:22,320 --> 01:15:23,320
Que vergüenza, chico.

469
01:15:25,880 --> 01:15:27,180
Disfruté escuchándolo.

470
01:15:30,620 --> 01:15:31,760
Hablaba como un zapatero.

471
01:15:36,540 --> 01:15:40,800
Entonces ya ves, Ladá, pensábamos que nosotros
nunca volverán a tenerlo.

472
01:15:44,020 --> 01:15:45,020
¿Recuerdas cómo hablaste?

473
01:15:46,320 --> 01:15:49,740
Cuando no podían atraparme sin un arma, eso es
No tenía armas en absoluto.

474
01:15:50,100 --> 01:15:51,100
¿Así que lo que?

475
01:15:52,730 --> 01:15:54,550
Al menos gané mi reclamo sobre el quiosco.

476
01:15:55,130 --> 01:15:56,130
Hervir.

477
01:15:56,810 --> 01:15:57,810
Hervir.

478
01:15:58,210 --> 01:15:59,210
No lo sé ¿tú?

479
01:16:00,670 --> 01:16:02,290
¿Enfermero? Quiere beber.

480
01:16:04,910 --> 01:16:05,910
¿Dónde lo atraparon?

481
01:16:06,450 --> 01:16:08,890
No sé. Tal vez sea él quien lo consiguió.
ella chilló.

482
01:16:09,270 --> 01:16:10,650
Había alemanes en esa sección.

483
01:16:12,270 --> 01:16:13,590
¿Y éste estaba cortando con ellos?

484
01:16:15,410 --> 01:16:16,410
Disparates.

485
01:16:17,750 --> 01:16:19,610
No digo que sea él, pero es posible.
es.

486
01:16:23,370 --> 01:16:24,570
Pregunta dónde lo consiguieron.

487
01:16:24,890 --> 01:16:26,130
Hol fogtak el?

488
01:16:30,710 --> 01:16:34,430
¿Qué dice?

489
01:16:35,370 --> 01:16:38,010
Que él no lo sabe. Él no lo sabe. ey

490
01:16:39,050 --> 01:16:40,050
interesante.

491
01:16:43,710 --> 01:16:46,530
¿Cuál es su rango?

492
01:16:52,470 --> 01:16:53,590
Dice que es un soldado raso.

493
01:16:55,310 --> 01:16:56,630
Bueno, eso lo sabemos.

494
01:16:57,630 --> 01:17:00,070
Ahora todos rápidamente se quitan los pantalones y juegan.
eres un soldado.

495
01:17:00,510 --> 01:17:01,510
¿Quién es ese?

496
01:17:04,150 --> 01:17:05,150
Pañal húngaro.

497
01:17:05,290 --> 01:17:06,290
¿Y?

498
01:17:13,950 --> 01:17:16,250
Dice que su hermano cayó en el frente ruso.

499
01:17:18,410 --> 01:17:20,110
Que fue un pionero.

500
01:17:21,090 --> 01:17:23,990
Y que es... Y que es un buey y que no tuvo
deditos qué hacer.

501
01:17:49,260 --> 01:17:50,920
Tengo algo que decirte, Juhás.

502
01:17:54,460 --> 01:18:01,160
Será necesario... Te operaremos.

503
01:20:41,000 --> 01:20:42,440
¡Vadim! Él escucha.

504
01:20:42,680 --> 01:20:43,680
Escuchar.

505
01:20:45,080 --> 01:20:46,480
Escuchar.

506
01:20:51,760 --> 01:20:56,900
Enfermera, enfermera, escuche.

507
01:21:06,240 --> 01:21:10,080
Morozovka, da señales, entiende.

508
01:21:11,830 --> 01:21:12,830
¡Añádelo a la droga!

509
01:21:16,990 --> 01:21:18,430
Él aguantará.

510
01:21:20,610 --> 01:21:21,610
Él irá.

511
01:21:27,150 --> 01:21:28,150
¿Qué te duele?

512
01:21:31,490 --> 01:21:32,490
¿puedes oírme?

513
01:21:35,430 --> 01:21:36,610
¿Quién de ustedes se come una morsa?

514
01:21:36,830 --> 01:21:37,830
yo.

515
01:21:38,210 --> 01:21:39,450
Dile lo que te duele.

516
01:21:58,210 --> 01:21:59,210
Bebe una vez más.

517
01:22:23,410 --> 01:22:24,590
Pregúntate cómo se llama.

518
01:22:24,930 --> 01:22:25,930
¿Cómo se llama?

519
01:22:41,370 --> 01:22:42,370
cual es tu nombre

520
01:24:08,390 --> 01:24:09,390
Sólo hoy.

521
01:24:09,570 --> 01:24:11,910
Tal vez salga vivo hoy
valla.

522
01:24:12,750 --> 01:24:14,250
Por sus cuerpos ve toda la ciudad.

523
01:24:16,350 --> 01:24:17,350
Lo intentaré.

524
01:26:41,230 --> 01:26:45,650
Y esperaba que fuera así.
revistas,

525
01:26:45,770 --> 01:26:50,510
entre tanta gente.

526
01:27:19,240 --> 01:27:22,000
Punta, vamos, ¿puedes oírme?

527
01:27:23,640 --> 01:27:24,640
puedes escuchar

528
01:27:25,660 --> 01:27:27,340
La guerra ha terminado.

529
01:27:28,560 --> 01:27:30,500
Fin de la guerra, hombre.

530
01:27:32,120 --> 01:27:35,240
¿Sabes, siquiera sabes, lo que eso significa?

531
01:27:36,660 --> 01:27:40,540
Bueno, no puedes hacerlo más grande.

532
01:27:42,220 --> 01:27:43,680
Hombre feliz.

533
01:27:46,420 --> 01:27:47,420
Vamos.

534
01:27:48,320 --> 01:27:49,900
Tenemos que decírselo a los chicos.

535
01:27:50,760 --> 01:27:51,760
¡Vamos!

536
01:27:55,600 --> 01:27:56,600
¡Vamos, Funt, vamos!